Poema Mazahua

"Mazahua"

Julio Garduño 
Niji un t’oxkomu/ 
Kja ñich’eje un t’at’eje 
Mamu/ yara enje d’yeb’e. 
Tata Ngemoru  
Ts’apji ra saja un ts’id’yeb’e un ri mimiji 
B’u/b u/ba yo in d’yeego 
Tunsu yo ndajna ñe ngichijunu  
Nuba ri jiezi i zak’u un kja zengua 
Ts’ipale, popju un jomu  
Ñe otu un jyaru ra pat’u/. 
Na tunk’u yo semia 
Ri d’ak’u un ri sogo ñe un b’epjigo 
Na mbes’e un tjo’o, 
Un jñonu in jñiñiji 
Yo si’i in chiigo; 
Tata Ngemoru/, 
Mizhokjimi k’u dya tu’u, 
Dya ri dyak’ujme t’imi 
Jmunt’u yo ngomu ñe jiezi 
Ra zatr’a un dy’eb’e. 

"Español"

Un penacho de nubes blancas 
Sobre nuestra gran montaña 
Anuncia ya la lluvia. 
Tata Ngemoru  
envía pronto las aguas de la vida. 
Aquí están mis manos, 
Cargadas de flores y copal. 
Aquí pongo mi espíritu en la ofrenda. 
Padre mío, humedece la tierra. 
Te traigo estas semillas 
En prueba de mi amor y mi trabajo 
Que nazca el maíz, 
Comida de nuestro pueblo; 
Tata Ngemoru , 
Padre eterno y sagrado, 
No nos arrojes al hombre. 
Reúne pronto las nubes y desata 
La bendición de la lluvia. 

Palabras en Mazahua

Abajo……………………………………................................................................ anrúbú
Abeja.……………………………………...............................................ngúnú
Abuelo.…………………………………................................................ gande
Acabar…………………………………................................................. chjotrú
Acero …………………………………...........................................................……. tr’ezi
Acocil………………………………………..............................................................møbú
Adentro………………………………................................................….ambøø
Adiós…………………………………...............................................…..maxko
Anca……………………………………...............................................…trjujnú
Bañar…………………………………..............................................….. jii
Baño……………………………………..............................................…pøjø
Baño de vapor ……………………............................................………b’icha
Barbacoa………………………….............................................……….ngeme
Barca……………………………...........................................…………..b’úú
Barranca………………………...........................................…………….kotú
Barranca grande……………............................................……………..tr’akotú
Barril dorado (cacto) ………….....................................................…………….däxpe
Barro…………………………………..........................................……….pejumú
Basura………………………………........................................…………kañabú
Batata……………………………………........................................…… mbengoma
Batea…………………………………......................................………….bárá
Bautizar………………………………........................................…………jii
Bebé…………………………………...............................………..mbane
Bebé recién nacido …………………………........................................ tsimbane
Beber leche …………………………………....................................……sib’aa
Becerro……………………………………....................................……….kelo
Bello……………………………………...................................……………zotsú
Bellota………………………………...................................……………… løjø
Bendecir……………………………..................................………………..ense
Besar………………………………….....................................…………… zútrpú
Biznaga………………………………....................................…………….däxpe
Blanco…………………………………............................................…………………tr’oxú
Boca…………………………………………………...........................................……tee
Boca abajo …………………………………………..........................................…….b’empatú
Boda……………………………………………....................................……chjúntú
Bolsa …………………………………………....................................……..mbuxa

Origen

La palabra Mazahua es un vocablo nahua que significa "gente del venado". Las raíces del pueblo Mazahua provienen de la fusión racial y cultural de los asentamientos tolteca - chichimecas.


Los mazahuas se asentaron a comienzos del siglo XVI en la zona noroccidental y centro occidental del estado de México. En cuanto a las características geográficas de la región se puede decir que posee montañas y grandes valles y predomina el clima frío.
Dentro de la historia de México esta es una etnia que representa cierto enigma para los investigadores porque no existen muchos datos acerca de sus primeras épocas. Sin embargo, es posible observar en algunos grupos Mazahuas cómo algunas costumbres ancestrales perduran gracias a la transmisión de generación en generación de las mismas. Un ejemplo de ello se encuentra en la música, la danza, la lengua y en algunos ritos.

Actividad económica

La economía de las comunidades Mazahuas se basa en la agricultura de bajo rendimiento, particularmente de maíz, cuyo cultivo constituye su actividad económica fundamental, la cual se complementa con los ingresos obtenidos por la elaboración de artesanías, así como los que consigue la población migrante, en actividades de los sectores secundario y terciario en las ciudades.

La falta de empleos, el bajo rendimiento de la parcela agrícola y la presión demográfica, son causa de la migración tanto temporal como permanente, de hombres y mujeres mazahuas hacia los centros urbanos, principalmente a las zonas metropolitanas de las ciudades de Toluca y México.

Servicios con que cuenta el pueblo Mazahua

En materia educativa, la población Mazahua tiene dificultades originadas por causas económicas y sociales para concluir la educación primaria, lo que genera elevados índices de deserción escolar. Por ello, se reduce el número de jóvenes mazahuas que estudian la secundaria; y, más aún, el de los que continúan y concluyen su instrucción media superior o superior.

En lo que respecta a salud y asistencia médica, en la región mazahua el gobierno ha realizado continuos esfuerzos para dotar de este servicio a las comunidades que se localizan más allá de las cabeceras municipales. Sin embargo, los programas no han podido responder a la dimensión de las necesidades reales de la población, debido al número, dispersión y difícil acceso a las comunidades, así como a la falta de recursos humanos y presupuestales suficientes.

El alto índice de fecundidad mazahua tiene su origen en factores como la reducida aceptación que hasta ahora han tenido los programas de planificación familiar, el analfabetismo y las condiciones de pobreza en que viven la mayoría de las familias; así como en factores de carácter sociocultural, que limitan el avance de dichos programas

Vestimenta tradicional del pueblo Mazahua

El vestido de la mujer mazahua, que constituye una preservación cultural, está compuesto de falda de manta blanca que remata con bordados de motivos zoomórficos o florales. Sobre esa falda, usa otra de satín, de colores fuertes, como el amarillo, el rosa mexicano, el morado, el verde, el lila y el azul rey. La mujer mazahua también utiliza una faja de lana muy larga, hecha a mano, que alcanza para darle varias vueltas a su cintura. La blusa es del mismo material y color que los de la falda. El vestido se adorna con un collar de cuentas de papelillo, de numerosos hilos, cuyo color contrasta con el de aquél. El adorno se complementa con grandes arracadas de filigrana y con cintas que utiliza en sus trenzas, que pueden ser de color rojo, verde o guinda.

Usos y costumbres del pueblo Mazahua

El pueblo Mazahua ha conservado sus expresiones culturales mediante la lengua, la tradición oral, la música, la danza y las artesanías; su forma de vestir, su visión del mundo y sus prácticas rituales y religiosas, las cuales han sido transmitidas de una generación a otra, y más recientemente en su Centro Ceremonial. La lengua materna constituye el principal vínculo de comunicación e identidad dentro de la familia y la comunidad. Sin embargo, cada vez son más frecuentes los casos de niños que ya no aprenden o que ya no hablan su lengua materna.

En la organización social tradicional de las comunidades mazahuas, destacan las figuras vinculadas a sus prácticas religiosas, como los mayordomos, fiscales y mayordomitos, que son elegidos de acuerdo a sus costumbres y con la periodicidad que marca el cargo. Sus funciones, por lo general se refieren a la organización de sus ritos y festividades.

Otra característica importante lo constituye la “faena” que es una forma de organización para realizar trabajos o acciones comunitarias.

La unidad social entre los mazahuas la constituye la familia, que puede ser nuclear o extensa. Entre ellos un compromiso de matrimonio requiere de por lo menos tres visitas previas a la casa de la novia, por parte de la familia del novio.

Ubicación

El pueblo Mazahua o jñatjo es el más numeroso de la entidad, al haber registrado en el II Conteo Intercensal de Población y Vivienda 2005 a 95,411 personas hablantes de su lengua.
Se encuentran asentados en la región noroccidental y centro-occidental del estado, mayoritariamente en 13 municipios rurales que son: Villa Victoria, San Felipe del Progreso, San José del Rincón, Donato Guerra, Ixtapan del Oro, Villa de Allende, Almoloya de Juárez, Ixtlahuaca, Temascalcingo, El Oro, Jocotitlán, Atlacomulco y Valle de Bravo. Desde principios del siglo XVI, los Mazahuas han ocupado esta zona, que está integrada por una serie de montañas, lomas y valles en los que predomina el clima frío.