Documental Mazahua

Bordado Mazahua de San Felipe

TRADICIONES MAZAHUAS

La cultura mazahua representa, en la actualidad, uno de los grupos indígenas más arraigados en el Estado de México. Sus comunidades se localizan en el noroeste y comprenden municipios como Atlacomulco, Jocotitlán, El Oro, San Felipe del Progreso, Ixtlahuaca, Villa Victoria, Villa de Allende, Donato Guerra y Temascalcingo.

Los mazahuas han conservado la tradición de no sepultar a sus muertos al azar; por el contrario, cada familia tiene su propio espacio. Los esposos son enterrados lo más cerca posible uno del otro; los hijos, alrededor de sus padres, y los nietos, en torno de aquellos, en sucesiones generacionales.

Al llegar el Día de Muertos, consideran indispensable visitar a sus familiares que están en el panteón para evitar la cólera de éstos y ser perjudicados. También representa un acto comunitario, pues se sienten comprometidos con los vivos, ya que de no visitar a sus difuntos, sufrirán el descontento y discriminación de los otros mazahuas por haberse olvidado de sus muertos.

Pero hoy en dia las nuevas generaciones de la cultura mazahua optan por visitar asus seres queridos que han fallecido.

Por otra parte, tienen la creencia de que tanto el bien (Dios) como el mal (el demonio y la llorona) viven en el panteón y que, en las fechas de muertos, el mal sale de él para ocasionar desgracias. Por tal motivo, sobre las tumbas colocan losas o monumentos con una imagen en relieve para que el mal no se acerque a hacerles daño.

or sus costumbres ancestrales, continúan respetando sobre todo a los abuelos. Fueron ellos, en vida, los que detentaron la mayor autoridad y aconsejaron en su actuar a la familia. El abuelo y la abuela son adornados con la misma categoría y en similitud de cruces y flores; en caso de que la esposa haya sido madre política, su tumba presentará menos arreglos. Las flores y veladoras significan que los familiares difuntos son bienvenidos. Además, se adornan con rosarios confeccionados con flores de muy diversos colores; el número de rosarios también es un indicador del lugar que el difunto ocupó en la familia. Asimismo, la repartición del tipo de flor depende de la jerarquía del difunto; por ejemplo, las gladiolas moradas son colocadas en las tumbas de los abuelos.

Fraces en mazahua

Muy bien, empecemos por aprender frases esenciales para comunicarnos en Mazahua:

SALUDO:

Cuando saludas a una persona puedes decirle:

                    JIASMA

Pero si saludas a dos personas o mas debes decir:

                    JIASMAJI

Hay otras variantes, por ejemplo:

                    KJIMI

                    JIASMAJA

                    KUAJI

En algunos lugares, estos saludos se utilizan a cualquier hora del día. Pero en otros (por ejemplo, en San Felipe del Progreso), se utilizan diferente dependiendo de la hora:

Por la mañana: JIASMA

Al medio día, y el resto del día: NZHÄMAJI

Después preguntamos: ¿Cómo está(s)? (En Mazahua es lo mismo TU y USTED)

Asi que como se dice ¿Cómo estás?

       ¿JABI JYAS'Ü? - Que literalmente significa: ¿cómo amaneciste?

¿Y si es por la tarde?

      ¿JABI NZHÄÄ? - Osea, ¿cómo estas por la tarde?

¿Respuesta?

     NA JOO - Bien

     RO JYAS'Ü NA JOO - Amaneci bien

     RO JYAXTJOJME NA JOO - Amanecimos bien

    

Algunas otras FRASES BÁSICAS

     ¿Qué hace(s)? - ¿PJE GI KJAA? / ¿JE I KJAA?

     ¿Qué hacen? (uds.) - ¿PJE GI KJAJI? / ¿JE I KJAJI?

Si te fijas, solo se agrega el sufijo JI para plural (qué sólo se utiliza en verbos, no en sustantivos, más adelante subiré un tema sobre eso)

Ahora respuesta:

    Ri b'üntjo - Aqui estoy nada más

    Dya pje ri kjaa - No hago nada

    Ri pedye - Estoy lavando (ropa)

    Ri ñonü - Estoy comiendo

    Ri soyatjo - Estoy descansando

    Ri xorü - Estoy leyendo/estudiando.

Muy bien. Esta es la primera lección.

Ahora, memoriza este Vocabulario:

ÑONÜ - Comer

SOYA - Descansar

PEDYE - Lavar (ropa)

XORÜ/XORA - Leer

JYAS'Ü - Amanecer

KJAA - Hacer

B'ÜB'Ü - Estar

NA JOO - Esta bien.